Frédéric Magne

Assaut de bleu
Frontispice de Joaquín Vaquero Turcios
Mai 1994. 48 p. (pp. 9 à 42)
99 exemplaires avec une pointe sèche,
dont 36 comportent une épreuve à part tirée à grandes marges
L’exemplaire sans suite : 250 € / L’exemplaire avec suite : 400 €

Des poèmes brefs, elliptiques et limpides, premières notes d’une parole fugitive. Par le traducteur des sonnets de Góngora, de Quevedo et d’Octavio Paz qui écrivait à propos des traductions des siens propres : « Elles m’ont émerveillé par leur fidélité, leur sensibilité et la parfaite connaissance des deux langues, l’espagnole et la française. Alliance peu fréquente d’instinct poétique, de précision verbale et de quelque chose encore plus rare : le tact. Je dis tact pour exprimer une sorte de sagesse des sens, conjonction du mental et du sensible. Je suis frappé mais non pas étonné par la maîtrise de Magne : Il n’est pas facile d’oublier ses traductions de plusieurs sonnets érotiques de Quevedo, publiés il y a quelques années par La Délirante. »