Yosa Buson

Été
Traduit du japonais par Koumiko Muraoka et Fouad El-Etr
Avec un frontispice de l’auteur
2001. 48 pages. ISBN 2-85745-073-7
25 €

Une encre de Chine rehaussée de couleurs, placée en frontispice, représente une pêche de nuit, sujet de nombreux poèmes. C’est la saison aussi des pivoines, brèves comme les nuits, saisies dans tous leurs états, ou du passage rapide d’une averse sur l’auvent. On entend la fraîcheur de La voix de la cloche / quittant la cloche, et croit voir, devenue invisible, entre les feuilles du chêne, une luciole…

                                                                                   Dans la manche
                                                                                   De l’habit de chasse
                                                                                   Une luciole