John Millington Synge

Les noces du rétameur
Traduit de l’anglais par Fouad El-Etr
Dessins de Gérard Barthélémy
1985. 48 pages. ISBN 2-85745-040-0
25 €

Une belle bohémienne, Sarah Casey, décide un prêtre à l’unir à Michael Byrne, un rétameur avec lequel elle vit, moyennant une pièce d’or et un pot de fer-blanc, mais elle finit par y renoncer devant la grossièreté du prêtre et l’hostilité de la mère de Michael, une vieille pocharde qui a échangé, la veille du mariage, le pot de fer-blanc contre une pinte de bière. Dans cette farce impitoyable comme une gravure de Hogarth, Synge s’en prend, dans un pays profondément catholique, à l’hypocrisie des hommes d’église, et dépeint, dans des scènes cocasses et une langue imagée, le vieux prêtre approché, apprivoisé, abreuvé, confessé, bâillonné, ligoté puis libéré sous caution de n’en rien dire sous les blasphèmes et les rires.