Jorge Luis Borges

Rythmes rouges
Traduit de l’espagnol par Jean-Pierre Bernés
Dessins d’Antonio Seguí
1992. 48 pages. ISBN 2-85745-018-4
25 €

Ces poèmes, parus dans des revues d’avant-garde en Espagne, entre 1919 et 1922, ont été retrouvés et traduits pour La Délirante par Jean-Pierre Bernés. Qualifiés par Borges lui-même de « cubistes », ils sont tout à la fois imprégnés de futurisme, d’Apollinaire, de la Révolution d’Octobre et de la découverte de l’amour. On est ému de tant de générosité, d’enthousiasme, de candeur et déjà de maîtrise formelle.

                                                                             Dans le matin léger
                                                              s’étirent des milliers de drapeaux
                                                         la lumière
                                                                 comme un lierre
                                                                           pend aux murs